{"data":{"markdownRemark":{"frontmatter":{"abstracts":null,"editors":{"de":"Herausgegeben von: Iwona Bartoszewicz (Univeristät Wrocław), Joanna Szczęk (Universität Wrocław), Artur Tworek (Univeristät Wrocław)","en":"Edited by: Iwona Bartoszewicz (University of Wrocław), Joanna Szczęk (University of Wrocław), Artur Tworek (University of Wrocław)","pl":"Redakcja: Iwona Bartoszewicz (Uniwersytet Wrocławski), Joanna Szczęk (Uniwersytet Wrocławski), Artur Tworek (Uniwersytet Wrocławski)"},"issue":16,"pdf":"/articles/16/00.pdf","book":"/issues/linguistische_treffen_16.pdf","title":"II","year":2019},"html":""}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"articles":[{"id":"c021692d-af19-5454-8d66-ef419937c5f1","fields":{"slug":"/data/issues/16/01_ammer/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Jessica","lastName":"Ammer","orcid":"0000-0002-0945-3335","affiliation":{"de":"Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn","en":"University of Bonn","pl":"Uniwersytet w Bonn"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-1","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Schimpfwort","Latein","Deutsch","kontrastive Linguistik"],"en":["invective","latin","german","contrastive linguistics"],"pl":["przekleństwo","łacina","język niemiecki","lingwistyka kontrastywna"]},"item_abstracts":{"de":"Fluchen und Schimpfen sind ein unmittelbar evidenter Ausdruck von Emotionen. Diese Art der Kommunikation existiert wohl in so gut wie allen Kulturen und Sprachen. Untersuchungen hierzu beschränken sich aber zumeist auf die Einzelsprache, und dies häufig auch eher aus einer populärwissenschaftlichen Perspektive. Wenn man in den Blick nimmt, aus welchen Lebensbereichen Flüche und Beschimpfungen kommen, so wird für das Deutsche häufig eine Verwendung von Schimpf – und Fluchwörtern aus dem skatologischen Bereich konstatiert, den man fest morphologisiert und lexikalisiert in Wortbildung, Phraseologismen etc. beobachten kann. Für das Lateinische fehlen solche Untersuchungen beinahe völlig. Der Beitrag intendiert eine typologische Vergleichung des Lateinischen und Deutschen und zwar vor allem in der Zeit ihres unmittelbaren Kontakts – des Mittelalters.","en":"Swearing and cursing are immediate and obvious expressions of emotions. While this kind of communication almost certainly exists in almost all cultures and languages, studies about it are generally limited to the individual language, or are often conducted from a popular science perspective. As far as the German language is concerned, the use of insulting and swear words is associated with the discourse of scatology, morphologized and lexicalized in word formation, phraseologisms, etc. Yet, for the Latin language such analyses are almost completely missing. My contribution aims at a typological comparison of Latin and German, especially in the period of their direct contact – the Middle Ages.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/01_ammer.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Kontrastive Überlegungen: Schimpfen Lateiner anders als Deutsche?","title_en":"Contrastive Reflections: Is Swearing in Latin Different from Swearing in German?","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"b88ebdec-add7-5f37-a3f6-3904d0b94759","fields":{"slug":"/data/issues/16/02_banach/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Agnieszka","lastName":"Banach","orcid":"0000-0002-2184-6908","affiliation":{"de":"Universität Łódź","en":"University of Lodz","pl":"Uniwersytet Łódzki"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-2","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Onomastik","Eigennamen","Blogs","Reiseblogs"],"en":["Onomastics","proper names","blogs","travelling blogs"],"pl":["onomastyka","nazwy własne","blogi","książki podróżnicze"]},"item_abstracts":{"de":"Heutzutage verläuft ein immer größerer Teil unseres Alltagslebens im Internet, was dazu führt, dass da jetzt viele neue Erscheinungen entstehen, wie beispielsweise Blogs. So werden die klassischen Zeitungsartikel immer häufiger durch verschiedene thematische Blogs ersetzt. Der Schwerpunkt des vorliegenden Beitrags wird darauf gelegt, zu analysieren, welche linguistischen Prozesse bei der Bildung der kreativen Namen von Reiseblogs in Anspruch genommen werden.","en":"Nowadays, more and more aspects of everyday life is shifting into internet and appearing a totally new creatures like blogs. The same thing applies to traditional articles in newspapers or magazines which are replacing by theatrical blogs. The main aim of this article is to check what kind of linguistic procedures are used to create creative names of travelling blogs.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/02_banach.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Die Analyse von Reiseblognamen – ein Überblick","title_en":"The Analyze of Travelling Blogs – Reconnaissance","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"f01958a8-5262-597b-b744-26c6999250f7","fields":{"slug":"/data/issues/16/03_jany/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Berit","lastName":"Jany","orcid":"0000-0003-4555-6398","affiliation":{"de":"Universität Colorado","en":"University of Colorado","pl":"Universytet Kolorado w Boulder"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-3","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Komplimente","Komplimenterwiderungen","Unterricht","Interaktion","Konversationsanalyse"],"en":["compliments","compliment responses","teaching","interaction","conversation analysis"],"pl":["komplementy","reakcje na komplementy","nauczanie","interakcja","analiza konwersacji"]},"item_abstracts":{"de":"Komplimente und ihre Erwiderungen sind soziale Handlungen, die Höflichkeitsnormen und Solidarität zwischen Sprechenden ausdrücken. Sie werden von Interakteuren formuliert, die sich unterschiedlicher Erwiderungsstrategien, entsprechend der sprachlich-kulturellen Prägung, bedienen. Ein Wissensmangel über bevorzugte Strategien führt zu kulturellen Missverständissen und Gefühlen sozialer Entfremdung. Dieser Beitrag bietet daher eine Didaktisierung von Kompliment/erwiderungen im fortgeschrittenen DaF-Anfängerkurs. Die Unterrichtseinheit basiert auf konversationsanalytischer Forschung mit dem Ziel der Interaktionskompetenz, die Lernenden dabei hilft, kulturell adäquate Komplimentreaktionen zu benutzen, um sich aktiv an Konversationen in der Zielsprachenkultur zu beteiligen und somit positive Gefühle der Wertschätzung und soziale Harmonie hervorzurufen.","en":"Compliments and compliment responses are social actions that reflect norms of politeness and solidarity among speakers. These compliment/responses are negotiated among interactants who employ varying response strategies in different language/culture environments. A lack of knowledge about preferred strategies may cause cultural misunderstandings and feelings of disconnectedness. This article provides a concrete plan for implementing a lesson on compliment/responses in advanced beginning German language courses. The lesson plan is informed by conversation analytical research and pursues a teaching approach that nurtures interactional competence for enabling students to utilize culturally appropriate response strategies to actively engage with speakers of the target culture, creating positive feelings of appreciation and social harmony.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/03_jany.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Von Komplimenten, ihren Erwiderungen und Gefühlen sozialer Verbundenheit: Ein Beispiel zur Integration von Sprechakten im DaF-Unterricht","title_en":"On Compliments, Good Vibes and Solidarity: An Example of Integrating Speech Acts into German Language Teaching","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"7fe9adc5-cfe0-5bbb-9e76-7d90691bf9ee","fields":{"slug":"/data/issues/16/04_kazmierczak/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Paulina","lastName":"Kaźmierczak","orcid":"0000-0002-6980-5988","affiliation":{"de":"Universität Łódź","en":"University of Łódź","pl":"Uniwersytet Łódzki"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-4","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Denotation","Konnotation","Lexikografie","Migranten","Sprachwörterbücher des Polnischen"],"en":["denotation","connotation","lexicography","migrants","dictionaries of Polish language"],"pl":["denotacja","konotacja","leksykografia","migranci","słowniki języka polskiego"]},"item_abstracts":{"de":"Das Ziel des Beitrags ist die Darstellung der lexikalischen Mittel, mit denen die Migranten in der Geschichte der polnischen Sprache bezeichnet wurden. Die Grundlage des Textes bildet eine quantitative Analyse, die von der Autorin durchgeführt wurde. Das Forschungsmaterial besteht aus 73 Lexemen, die anhand von 12 Wörterbüchern der polnischen Sprache gesammelt wurden. Es ist zu betonen, dass die erwähnten Lexika sowohl altpolnische als auch moderne Lexeme beinhalten. Der Schwerpunkt wurde hier auf die Beispiele gelegt, welche in drei Wörterbüchern gefunden wurden: „Słownik języka polskiego” herausgegeben von Zdanowicz u. a. (19. Jahrhundert), „Słownik języka polskiego” von Jan Karłowicz, Adam Kryński und Władysław Niedźwiedzki (20. Jahrhundert) sowie „Słownik języka polskiego” herausgegeben von Witold Doroszewski (20. Jahrhundert). In den oben genannten Wörterbüchern findet man nämlich die größte Anzahl an Bezeichnungen für Migranten. Die in diesem Beitrag dargestellten Überlegungen beziehen sich nicht nur auf die lexikalische Ebene, sondern auch auf historische und gesellschaftliche Beweggründe, die zu der Entstehung neuer Bezeichnungen dieser Art beigetragen haben.","en":"The purpose of this article is to present the vocabulary describing migrants over the history of the Polish language. The author conducts quantitative analysis and describes chosen expressions. The research material consists of 73 lexemes collected from 12 dictionaries of the Polish language. It should be emphasized that the dictionaries mentioned contain both Old Polish and modern lexemes. The emphasis here was placed on the examples found in three dictionaries: „Słownik języka polskiego” edited by Zdanowicz et al. (19th century), „Słownik języka polskiego” by Jan Karłowicz, Adam Kryński and Władysław Niedźwiedzki (20th century) and „Słownik języka polskiego” edited by Witold Doroszewski (20th century). The dictionaries mentioned above contain the largest number of names referring to migrants. The considerations presented in this paper not only refer to the lexical level, but also to historical and societal motivations that have contributed to the emergence of new terms of this kind.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/04_kazmierczak.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Zur Vielfalt von Bezeichnungen für Migranten am lexikographischen Material","title_en":"About the Diversity of Names Describing Migrants – On Lexicographical Material","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"38c4fd44-4b1c-5508-bfc6-a6c280107639","fields":{"slug":"/data/issues/16/05_kowalczyk/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Olga","lastName":"Kowalczyk","orcid":"0000-0002-6116-2068","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-5","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["technische Terminologie","Bahnterminologie","Lehnwörter","M62"],"en":["technical terminology","railway terminology","loanwords","M62"],"pl":["terminologia techniczna","terminologia kolejowa","zapożyczenia","M62"]},"item_abstracts":{"de":"Der Artikel analysiert die Art und Weise, wie die Terminologie im Bereich des Eisenbahnverkehrs in ukrainischer Sprache funktioniert. Das Forschungsmaterial besteht aus Beispielen mit Namen, die vom Querschnitt der Diesellokomotive M62 getrennt sind. Die Analyse des gesammelten lexikalischen Materials erfolgte nach Schlüsselwörtern. Die Studie zeigt, dass die Begriffe im Bereich des Schienenverkehrs auf der ukrainischen Sprache hauptsächlich aus alten Sprachen stammen (Latein, Griechisch – 43% des gesammelten Forschungsmaterials). In geringerem Umfang aus Englisch, Französisch, Deutsch und Niederländisch. Darüber hinaus wurde auf die Bedeutung der russischen Sprache hingewiesen, die als letztes Glied des diskutierten Prozesses betrachtet werden sollte. In vielen Fällen wurde das Auftreten der sogenannten „Leihwörter“ beobachtet.","en":"The article analyzes the way terminology connected to the field of railway transport function in the Ukrainian language. The research material consists of examples of names separated from the cross-section of the M62 diesel locomotive. The analysis of the collected lexical material was carried out following the key of loanwords. The study shows that based on the Ukrainian language, the terms in the field of rail transport come mainly from ancient languages (Latin, Greek – 43% of collected research material). To a lesser extent, from English, French, German and Dutch. Moreover, the importance of the Russian language was pointed out, which should be considered the last link in the discussed process. In many cases, the appearance of the so-called “traveling loanwords” was observed.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/05_kowalczyk.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Elementy konstrukcyjne lokomotywy spalinowej M62 w języku ukraińskim – problem zapożyczeń","title_en":"Construction Elements of the Diesel Locomotive (M62) in Ukrainian Language – The Problem of Loanwords","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"49dded96-1571-5c0a-97da-1c00d86af558","fields":{"slug":"/data/issues/16/06_lewinski/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Piotr","lastName":"Lewiński","orcid":"0000-0002-3243-217X","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-6","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Überredung","Sozialpsychologie","Rhetorik"],"en":["persuasion","social psychology","rhetoric"],"pl":["perswazja","psychologia społeczna","retoryka"]},"item_abstracts":{"de":"Für Aristoteles war Rhetorik einfach eine rein praktische Kunst (Techne-Rhetoriké) der Überzeugung, d. h. eine Möglichkeit, Überzeugungen zu schaffen. Aus heutiger Sicht umfasste sie nicht nur die Kunst des schönen Redens, sondern auch die Kommunikationstheorie, die Theorie der Argumentation und die Grundlagen der Psychologie und der Schauspielkunst. Das Problem der Vielseitigkeit von Überzeugungen und Argumentationen wurde letztmalig umfassend von Aristoteles erfasst, der in seinen Werken Rhetorik mit Logik, mit dem Ethos des Redners (Glaubwürdigkeit) und mit der Theorie der rhetorischen Zuneigung, die darauf abzielte, die Gefühle der Zuhörer zu beeinflussen (Pathos), verband. Erst um die Wende der 1940er und 1950er Jahre beschäftigten sich die Forscher wieder mit Techniken, um Einfluss auf den Menschen auszuüben. Die experimentellen Methoden von Carl Hovland, Fritz Heider, Leon Festinger und anderen haben das moderne, wissenschaftliche Gesicht der Zuneigungstheorie, heute Sozialpsychologie genannt. Daraus folgt, dass soziale Rhetorik und Psychologie, zwei Bereiche des Einflusses auf den Menschen, eng miteinander verbunden sind, was Aristoteles bereits wusste. Ziel dieses Artikels ist es, eine Antwort auf die Frage nach dem Zusammenhang zwischen der Theorie der Zuneigung und der Sozialpsychologie zu finden: Haben wir das Recht, sie empirische Rhetorik zu nennen?","en":"For Aristotle, rhetoric was simply an applied technique of persuasion (techne rhetoriké), i. e. an aptitude or producing opinions. From today’s vantage point, it comprised not only the art of fine speech, but also the theory of communication, the theory of argumentation and the essentials of psychology and drama. The problem of multi-aspects of persuasion and argumentation was last comprehensively presented by Aristotle, who interrelated rhetoric with logic, the speaker’s ethos (reliability) and the theory of rhetorical affections, which were aimed at influencing the feelings of the listeners (pathos). It was not until the turn of the forties and fifties of the twentieth century that researchers took a new interest in techniques of exerting influence on people. The experimental methods of Carl Hovland, Fritz Heider, Leo Festinger and others have shaped the modern scientific formula of the old affections theory, now called social psychology. It follows that rhetoric and social psychology, the two fields of influencing people, are closely linked, what Aristotle was undoubtedly aware of. The aim of this article is to find an answer to the question about the relationship between the affections theory and social psychology: do we have the right to call it empirical rhetoric?","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/06_lewinski.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Sozialpsychologie oder empirische Rhetorik?","title_en":"Social Psychology or Empirical Rhetoric?","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"e83e0cf9-15cc-5930-8972-fb36920f630b","fields":{"slug":"/data/issues/16/07_mielczarski/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Cyprian","lastName":"Mielczarski","orcid":"0000-0002-6420-6783","affiliation":{"de":"Universität Warszawa","en":"University of Warsaw","pl":"Uniwersytet Warszawski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-7","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Rhetorik","klassische Ethik","öffentlicher Diskurs","Manipulation","politische Lüge"],"en":["rhetoric","classical ethics","public discourse","manipulation","political lie"],"pl":["retoryka","etyka klasyczna","dyskurs publiczny","manipulacja","kłamstwa polityczne"]},"item_abstracts":{"de":"Der Beitrag beschäftigt sich mit der Diskussion des Zusammenhangs zwischen politischer Rhetorik und unethischer Manipulation, die zu Erfolgen in der Öffentlichkeit führt. In dem Beitrag wird auf die Tradition der klassischen Ethik und auf moderne Philosophen wie Derrida und Hannah Arendt referiert. Der allgemeine Hintergrund liegt in der Aggressivität des öffentlichen Diskurses und dem Niedergang der Taktik der Ausschüsse, die zur Verbreitung des Guten führen. Es wird außerdem auf die Bedeutung von Lügen in der Kultur der Politik von der Homer-Ära bis zu unserer Zeit eingegangen. In diesem Zusammenhang ist die genaue Definition einer politischen Lüge das problematischste Thema, da es schwierig ist, sich auf eine wahre/falsche Zweiteilung im Hinblick auf politische Weltanschauungen in der Welt zu beziehen. Abschließend präsentiere ich eine Forschungsmethodik, mit der zwischen Manipulation und verlässlichem Handeln unterschieden werden kann.","en":"The article concerns the matter connected with relations between political rhetoric and unethical manipulation leading to success in public sphere. The research tool are references to the tradition of classical ethics and to modern philosophers like Derrida and Hannah Arendt. The background of discussion is offensive nature of public discourse and decline of political tactics striving for the common good. I am also referring to the significance of lie in European culture from era of Homer to our times. In this context, the most difficult question to discuss is the exact definition of a political lie, because it is hard to refer a true/ false dichotomy regarding political worldviews. In conclusion I am presenting the research methodology that distinguishes manipulation from sound political action.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/07_mielczarski.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Rhetorik in der Zeit nach der Wahrheit: Die Theorie der politischen Lügen oder das moderne Wesen der Politik","title_en":"Rhetoric in the Posttruth Era: A Theory of the Political Lie or Modern Essence of Politics?","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"45e331a3-aa5c-541f-b122-80c1497fd2e6","fields":{"slug":"/data/issues/16/08_milosz-szewczyk/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Karolina","lastName":"Miłosz-Szewczyk","orcid":"0000-0003-4331-8089","affiliation":{"de":"Maria Curie-Skłodowska-Universität","en":"Maria Curie-Skłodowska University","pl":"Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-8","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["absolute Sprachlakune","Äquivalenzlosigkeit","Entlakunisierung"],"en":["absolute linguistic lacuna","non-equivalence","delacunization"],"pl":["absolutna lakuna językowa","brak ekwiwalencji","delakunizacja"]},"item_abstracts":{"de":"Im vorliegenden Artikel wird auf den Begriff der Lakune als eine ethnopsycholinguistische Forschungskategorie Bezug genommen. Es werden absolute Sprachlakunen näher charakterisiert, die im Vergleich der deutschen und polnischen Sprache und Kultur mit Rücksicht auf Lexik zum Vorschein gebracht werden. Ihr Vorhandensein ist sowohl ein Anzeichen, als auch eine Ursache der Äquivalenzlosigkeit. Im Prozess der Entlakunisierung, bei der Anwendung von konkreten Übersetzungsstrategien, können sie eliminiert werden.","en":"This article refers to lacuna as an ethnopsycholinguistic research category. Absolute language lacunas, which are revealed in the comparison of the German and Polish language and culture in relation to lexis, will be characterized in more detail. Their presence is both a sign and a cause of non-equivalence. They can be eliminated in the delacunisation process by applying concrete translation strategies.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/08_milosz-szewczyk.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Zum Umgang mit den absoluten Sprachlakunen in den Wörterbüchern am Beispiel des Alltagswortschatzes im Sprachpaar Deutsch-Polnisch","title_en":"How to Deal with Absolute Language Lacunas in the Dictionaries on Examples of Everyday Vocabulary in the Language Pair German-Polish","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"9a9577ee-97c0-52c3-92b6-fb5c025d01fe","fields":{"slug":"/data/issues/16/09_nefedova/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Lyubov","lastName":"Nefedova","orcid":"0000-0002-2871-895X","affiliation":{"de":"Pädagogische Staatliche Universität Moskau","en":"Moscow State Pedagogical University","pl":"Moskiewski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-9","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["kulturmarkierter Wortschatz","Plurikulturalität und -regionalität","Realienbezeichnung","Polyonymie","pluri-, inter- und transkulturelles Konzept","diatopische / regionale Varietätendimension"],"en":["culture marked vocabulary","pluriculturality and –regionality","nomination of realia","polyonymy","pluri-, inter- and transcultural concept","diatopic / regional variety of dimension"],"pl":["słownictwo naznaczone kulturowo","plurikulturowość i -regionalność","opis rzeczywistości","polionimia","koncept pluri-, inter- i transkulturowy","diatopiczny / regionalny wymiar różnorodności"]},"item_abstracts":{"de":"Im Mittelpunkt des Beitrags steht die These, dass im kulturmarkierten Wortschatz des Deutschen Plurikulturalität und – regionalität zum Ausdruck kommt und lexikalische Polyonymie hervorruft. Dies wird im Rahmen einer linguo-kulturologischen Forschung anhand einiger ausgewählter Realienbezeichnungen im Deutschen innerhalb und außerhalb des deutschsprachigen Kulturraums (DACH-Region und Russland), die an pluri-, inter- und transkulturelle Konzepte gebunden sind, analysiert und beschrieben. Es wird darauf hingewiesen, dass die lexikalische Polyonymie im kulturmarkierten Wortschatz des Deutschen im großen Maße eine spezifische Ausprägung des sprachlichen diatopischen / regionalen Varietätengefüges ist.","en":"The article focuses on the thesis that the culture marked vocabulary of German expresses pluriculturality and – regionality and evokes lexical polyonymy. This is analyzed and described in the framework of a linguo-cultural research based on selected nominations of realia in German inside and outside the German-speaking cultural area (DACH region and Russia), which are tied to pluri-, inter- and transcultural concepts. It should be noted that the lexical polyonymy in the culturally marked vocabulary of German is to a great extent a specific expression of the linguistic diatopic / regional variety structure.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/09_nefedova.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Kulturmarkierter Wortschatz des Deutschen: Plurikulturalität und -regionalität","title_en":"Culture Marked Vocabulary of German: Pluriculturality and – Regionality","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"566091dd-345b-50bc-a59d-99a847540618","fields":{"slug":"/data/issues/16/10_nowakowska-kempna/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Iwona","lastName":"Nowakowska-Kempna","orcid":"0000–0002–8043–1374","affiliation":{"de":"Jan Długosz-Universität für Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften","en":"Jan Długosz University in Czestochowa","pl":"Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-10","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Konstruktionsgrammatik","Präpositionalkonstruktionen","Phraseologismen","Phrasem","induktive Sprachtheorie","Bedeutung als Wortverwendung im Kontext"],"en":["construction of grammar","prepositional constructions","phrasemes","inductive theory of language","meaning as a way of using words in context"],"pl":["gramatyka konstrukcyjna","konstrukcje przyimkowe","frazemy","indukcyjna teoria języka","znaczenie jako sposób użycia słów w kontekście"]},"item_abstracts":{"de":"In diesem Beitrag wurden Präpositionalkonstruktionen einer Analyse unterzogen. Die semantisch-syntaktische Untersuchung wurde nach einem in der Sprachforschung neuen Analyseansatz – Konstruktionsgrammatik von Adele Goldberg – durchgeführt. Auf die Bestimmung des Konstruktionsbegriffs und der Wesenszüge einer Konstruktion folgt eine Darstellung von theoretischen Grundannahmen dieser Grammatiktheorie. Die semantische Analyse einer Konstruktion basiert auf der kontextuellen Bedeutung, die auf sich wiederholende Ereignisse der Sprachverwendung und daraufhin auf die Frame-Konstruktion (d.h. auf die Struktur des Prädikates und seiner Argumente) bezogen wird. Vor diesem Hintergrund lässt die Analyse von Präpositionalkonstruktionen einen viel breiteren Umfang von Konstruktionen aufzeigen, als man eingangs dachte und eine neue, stark vertretene Gruppe von Phraseologismen, die bisher sogar bei der Analyse von einer bestimmten Präposition (hier: Präposition in) in einem Wörterbuch, sowie in den Fallstudien zu Präpositionen nicht berücksichtigt wurde.","en":"The author analyses prepositional constructions along the lines of Goldberg’s cognitive construction grammar. The paper starts with a discussion of Goldberg’s definition of a construction and the main theoretical assumptions of her approach. The semantic analysis of a construction is based on its contextual meaning as related to the speech event and then subsequently related to its conceptual frame, that is, its predicate-argument structure. Such an analysis of prepositional constructions allows a much wider scope of a construction than has been so far considered. It also allows the analyst to identify an abundance of a series of phrasemes which have not been accounted for even when analysing a single particular preposition (the Polish preposition ‘w’: ‘in’) in dictionaries or the studies of prepositions.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/10_nowakowska-kempna.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Semantisch-syntaktische Analyse von Konstruktionen nach dem Ansatz von Adele Goldberg","title_en":"A Semantico-Syntactic Analysis of Constructions: Adele Goldberg’s Constructionist Approach","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"4e3376c5-3361-5e34-8188-850b056ce3e8","fields":{"slug":"/data/issues/16/11_ortner/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Heike","lastName":"Ortner","orcid":"0000-0001-5438-1580","affiliation":{"de":"Universität Innsbruck","en":"University of Innsbruck","pl":"Uniwersytet w Innsbrucku"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-11","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Instruktionen","Interaktionale Linguistik","emotionale Einstellung","Multimodalität"],"en":["Instructions","Interactional Linguistics","affective stance","multimodality"],"pl":["instrukcje","lingwistyka międzynarodowa","nastawienie emocjonalne","multimodalność"]},"item_abstracts":{"de":"Dieser Beitrag bietet einen Einblick in die Analyse von emotionalen Einstellungen (affective stance) in der Interaktion. Konkretisiert wird dies anhand von ausgewählten Strategien der interaktiven Aushandlung von Emotionen in zwei Instruktionssituationen: Bewegungsanleitungen im Pilates und in der neurorehabilitativen Physiotherapie. Beispielsweise werden während der Physiotherapie negative Emotionen verbal oder körperlich bearbeitet. Im Pilates hängt das emotionale Erleben unter anderem mit der Beziehung zur Trainerin bzw. zum Trainer, mit der Einbindung in die Gruppe, mit dem Spaß an der körperlichen Betätigung und mit dem Aufrechterhalten von Motivation zusammen. Als Material der multimodalen Analysen dienen videografierte authentische Interaktionen.","en":"This article features a short review of analyzing affective stance in interaction. Additionally, it exemplifies strategies of processing emotions in instructional settings by contrasting Pilates and physical therapy in neurorehabilitation. For example, negative emotions during physical therapy are handled with verbal or bodily means. The emotional state while doing Pilates is associated with the relationship between trainer and client, with group cohesion, with having fun during physical activity and with sustaining motivation. The corpus for the multimodal analysis are video tapings of natural interactions.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/11_ortner.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Die interaktionale Prozessierung von Emotionen in Instruktionssituationen","title_en":"Processing Emotions in Interactive Instructional Settings","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"91193c0a-7372-5243-b612-57eaace10168","fields":{"slug":"/data/issues/16/12_sadzinski/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Witold","lastName":"Sadziński","orcid":"0000-0003-4999-7545","affiliation":{"de":"Universität Łódź","en":"University of Łódź","pl":"Uniwersytet Łódzki"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-12","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Emotionen","Schimpfwörter","Hassrede","Soziolinguistik","Pragmalinguistik"],"en":["emotions","swearwords","hate speech","sociolinguistics","pragmalinguistics"],"pl":["emocje","przekleństwa","mowa nienawiści","socjolingwistyka","pragmalingwistyka"]},"item_abstracts":{"de":"Emotionen sind aus dem menschlichen Leben, und demzufolge auch aus der Sprachhandlung nicht wegzudenken. Andererseits aber werden sie durch die Kultur – nicht zuletzt durch die gute Kinderstube – unter Druck gesetzt, sodass man höflichkeitshalber nicht immer direkt zum Ausdruck bringt, was einem am Herzen liegt. Goethe brachte es in Faust II wie folgt auf den Punkt: „Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist“ (vgl. auch Szczęk 2012). Manchmal ist man jedoch halt genötigt, der Emotion freien Lauf zu lassen. Dies wird im Beitrag an Günter Grass’ Hundejahre bzw. Peter Handkes Publikumsbeschimpfung exemplifiziert. Zum anderen fokussiert der Beitrag auf einen wichtigen Aspekt des Unterbewusst-Emotiven, nämlich die verbale Aggression als Ersatzmittel der Tätlichkeit. Der Verfasser schließt sich Meinunger (2017: 11 f.) an, wo es heißt: „Schimpfen ist […] viel besser als sein Ruf. […] Es ist seinem Wesen nach eine Ersatzhandlung für körperliche Gewalt. […] muss als ein Sieg der Kultur über die Natur gewertet werden.“ Gleichzeitig wird ihm widersprochen, wenn er ebenfalls Hassrede unter Schimpfen subsumiert.","en":"Emotions are an indispensable part of human life, and consequently of speech. On the other hand, they are put under pressure by the culture – not least by the good nursery – so that, politely, one does not always express directly what is important to one‘s heart. Goethe summed it up in Faust II as follows: “In German you lie when you are polite” (see also Szczęk 2012). Sometimes, however, one is forced to let the emotion run wild. This is exemplified in the article on Günter Grass’ Hundejahre and Peter Handke’s Publikumsbeschimpfung. On the other hand, the article focuses on an important aspect of the subconscious emotive, namely verbal aggression as a substitute for assault. The author joins Meinunger (2017: 11 f.), where he says: “Ranting is much better than his reputation. […] It is essentially a substitute for physical violence. […] must be seen as a victory of culture over nature.” At the same time he is contradicted when he also summarizes hate speech under ranting.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/12_sadzinski.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Auch das Beschimpfen ist eine Art, miteinander zu reden","title_en":"Even Insulting is a Way of Talking to Each Other","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"4b2c28a5-b1e8-5210-a2b1-a8e35c05c3b7","fields":{"slug":"/data/issues/16/13_szymczak/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Konrad","lastName":"Szymczak","orcid":"0000-0002-6382-2461","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-13","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Bier","Biermarke","Chrematonyme","Onomastik","Semantik"],"en":["trade name","beer","semantics","onomastics"],"pl":["nazwa handlowa","piwo","semantyka","onomastyka"]},"item_abstracts":{"de":"Im Beitrag wird ein Versuch unternommen, eine Typologie der polnischen Biermarken zu erstellen. Das gesammelte Material umfasst 700 Namen von Biermarken. In Anbetracht ihrer Bedeutung werden die Biernamen in zwei grundlegende Gruppen unterteilt: direkt motivierte Namen und Namen mit anspielender Motivation. Aus der Untersuchung geht hervor, dass unter den polnischen Biernamen Einzelnamen dominieren. Die zahlreichsten Gruppen stellen die vom Ortsnamen gebildeten Namen bzw. solche dar, die sich auf Vor – und Nachnamen beziehen. Bemerkenswert ist auch das Kriterium, nach dem ausgesuchte und ungewöhnliche Namen formuliert werden.","en":"The aim of the study is to classify trade names of beer occurring in the Polish language. The collected material comprises 700 trade names of beer. Names of beer were divided according to their meaning into the two basic groups: the names of direct motivation and names of conventional motivation. The paper has shown that among the Polish beer names the dominating group are monolexic nouns. The most numerous groups are place names and related to them. There is a tendency to form sophisticated names.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/13_szymczak.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Handelsnamen für Bier im Polnischen. Versuch einer Typologie","title_en":"Trade Names of Beer in the Polish Language – An Attempt at a Typology","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"d1babf1d-3f83-5e25-960f-437f579b1731","fields":{"slug":"/data/issues/16/14_wich-reif/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Claudia","lastName":"Wich-Reif","orcid":"0000-0002-1434-9604","affiliation":{"de":"Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn","en":"University of Bonn","pl":"Uniwersytet w Bonn"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-14","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Sprachliche Routinen","Routineformeln","emotionales Sprechen","Sprache und Politik"],"en":["Linguistic Routines","Routine Formulas","Emotional Speaking","Language and Politics"],"pl":["Rutuny językowe","formy rutynowe","mowa emocjonalna","język i polityka"]},"item_abstracts":{"de":"Sprachliche Routinen sind prägend für die menschliche Kommunikation. Sie geben den Kommunikationspartnern eine gewisse Sicherheit. Der Produzent kann sich dadurch Zeit nehmen, das inhaltlich Folgende in angemessener Form zu strukturieren. Sie gehören zu bestimmten Ritualen dazu: Der Rezipient hat die Möglichkeit, vor der Äußerung eine gewisse Haltung hinsichtlich des Erwartenden einzunehmen. Der Beitrag geht ausgehend von einem in der Gegenwartssprache nicht so häufig bemühten, aber salienten Fall, nämlich „Ehrlich gesagt, ...“, der Frage nach, welche Funktionen Routineformeln in emotionaler Sprache / bei emotionalem Sprechen haben und auch, welchen Wandelerscheinungen sie unterliegen.","en":"Linguistic routines are characteristic for human communication. They give the communication partners a certain security. This allows the producer to take the time to structure the content of the following in an appropriate way. They belong to certain rituals: the recipient has the opportunity to adopt a certain attitude towards what is expected before making a statement. The paper starts from a case that is not that frequently used in contemporary German, but salient, namely „Ehrlich gesagt, ... “, and examines the functions of routine formulas in emotional language / in emotional speaking and also which changes they are subject to.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/14_wich-reif.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"„Ehrlich gesagt“ und Verwandtes – Emotionen und Routineformeln","title_en":"„Ehrlich gesagt“ and Related – Emotions and Routine Formulas","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"a1c30239-f230-5e57-8f2c-e7fa998dca05","fields":{"slug":"/data/issues/16/15_wowro/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Iwona","lastName":"Wowro","orcid":"0000-0002-5377-9674","affiliation":{"de":"Schlesische Universität","en":"University of Silesia in Katowice","pl":"Uniwersytet Śląski w Katowicach"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-15","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Ironie","Aphorismen","Konzeptualisierung"],"en":["irony","aphorisms","conceptualization"],"pl":["ironia","aforyzmy","konceptualizacja"]},"item_abstracts":{"de":"Ziel des vorliegenden Beitrags ist ein allgemeines Bild von Ironie sowie ihre Funktionen im öffentlichen Raum darzustellen. Es wird auch angestrebt zu schildern, wie Ironie aus soziologischer und (pragma-) linguistischer Perspektive aufgefasst werden kann. Zu diesem Zweck wird u.a. die Beschaffenheit von ihren Indikatoren kurz besprochen. Im empirischen Teil des Beitrags werden Konzeptualisierungsmöglichkeiten von Ironie in ausgewählten Aphorismen und anderen humoristischen Kurztexten präsentiert, was verschiedene (subjektive) Möglichkeiten ihrer Interpretation offenlegt.","en":"The aim of the article is to present a general image of Irony functioning in the public sphere and possibilities of conceptualization of Irony from a sociological and linguistic perspective. Next, attention is turned to the specificity of its indicators and functions. The empirical part depicts the image of Irony conceptualization in selected aphorisms, proverbs and other short humorous texts and illustrates various (subjective) interpretive models of this category","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/15_wowro.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Konzeptualisierung der Ironie in Aphorismen und anderen humoristischen Kurztexten","title_en":"Possibilities of Conceptualization of Irony in Aphorisms, Proverbs and Other Humorous Texts","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"8d9e45ff-8596-53fb-8537-18c80ebec4e9","fields":{"slug":"/data/issues/16/16_datska/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Tetiana","lastName":"Datska","orcid":"0000-0003-1603-753X","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-16","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Variierung","phonemische Struktur des Wortes","allgemein amerikanische Aussprachenorm","kodifizierte Norm"],"en":["variation","word phonemic structure","General American pronunciation","codified norm"],"pl":["wariacja","fonemiczna struktura słów","ogólna amerykańska norma wymowy","norma skodyfikowana"]},"item_abstracts":{"de":"Variabilität ist eines der charakteristischen Merkmale der Aussprachenorm des Englischen. Innerhalb der allgemein amerikanischen Aussprachenorm neigt phonemische Struktur des Wortes mehr als die anderen Strukturen zur Variierung. Das Ergebnis der Untersuchung der Variierung der phonemischen Struktur des Wortes in der kodifizierten allgemein amerikanischen Aussprachenorm war die Bestimmung der Phoneme und der Abarten ihrer Variierung, die die Spezifik des Prozesses der Variierung der phonemischen Struktur des Wortes in dieser Nationalvariante des Englischen beschreiben.","en":"Variation is one of the salient features of the codified pronunciation norm of English. In General American pronunciation a word phonemic structure, among other word structures, is most subject to variation. The investigation of word phonemic structure variation in codified General American pronunciation has allowed it to establish the inventory of phonemes and the kinds of their variation that reflect the specifics of this process in this national variant of English.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/16_datska.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Allgemein amerikanische Aussprachenorm: die Spezifik der Variierung der kodifizierten phonemischen Struktur des Wortes","title_en":"General American: Codified Word Phonemic Structure Variation Specifics","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"31155aa3-4f81-5085-a8dd-38342276c8fc","fields":{"slug":"/data/issues/16/17_gadek/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/17_gadek_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/17_gadek_2.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/17_gadek_3.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/17_gadek_4.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Klaudia","lastName":"Gądek","orcid":"0000-0002-1444-5276","affiliation":{"de":"Universität Breslau","en":"University of Wroclaw","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-17","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Artikulation","Phonetik","Distribution","/r/-Varianten","Phonem"],"en":["articulation","phonetics","distribution","/r/-variants","phonem"],"pl":["artykulacja","fonetyka","dystrybucja","warinaty /r/","fonem"]},"item_abstracts":{"de":"Das Hauptziel der vorliegenden Arbeit war, die Unterschiede und Gemeinsamkeiten bei der Artikulation der deutschen /r/-Varianten bei italienisch- und polnischsprachigen Lernern darzustellen. Anhand der durchgeführten auditiven Untersuchung, wurden die Realisierungen von Testpersonen präsentiert, die an diesem Experiment teilnahmen. Die Ergebnisse wurden in den Diagrammen dargestellt.","en":"The main purpose of this paper was to highlight the differences and similarities between the articulation of the German /r/-variants as enunciated by Italian and Polish native speakers learning German. On the basis of the conducted auditive research, this paper examines data gathered during the study of the realizations of the study subjects. The results of study have been presented in the form of diagrams.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/17_gadek.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Artikulation des /r/-Lautes bei italienisch-und polnischsprachigen DaF-Lernern. Analyse der Ergebnisse anhand einer auditiven Untersuchung","title_en":"Articulation of /r/-Sound by Italian and Polish GFL Speakers. Analysis of the Results Based on an Auditory Examination","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"97fae82a-99c0-59c6-99b2-f856ba31fb55","fields":{"slug":"/data/issues/16/18_gutsul/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/18_gutsul_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/18_gutsul_2.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/18_gutsul_3.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/18_gutsul_4.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/18_gutsul_5.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Larysa","lastName":"Gutsul","orcid":"0000-0001-7566-490X","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. WołodymraWynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-18","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Adjektonyme","Akzentgesetze","morphonologische Funktionen des Akzents"],"en":["adjectonyms","accentological laws","morphonological functions of the stress"],"pl":["adjektonimy","zasady akcentowania","funkcje morfologiczne akcentu"]},"item_abstracts":{"de":"Im folgenden Beitrag werden Besonderheiten der Akzentuierung ukrainischer Adjektonyme und ihre morphonologischen Funktionen bei der Bildung von Adjektiven untersucht und im multilateralen Vergleich platziert. Es wird betont, dass das System des ukrainischen Adjektivakzents trotz seiner Spezifik den wichtigsten Akzentgesetzen der ukrainischen Sprache unterliegt. Es wurde festgestellt, dass der Akzent das wichtigste Mittel ist, mit dem ein Wort gebildet wird. Morphologische Akzentverschiebungen bestehen in Derivationsprozessen und werden manifestiert, indem entweder die Basis der Wortbildung und die Akzentuierung erhalten bleiben oder sie nach bestimmten Standardregeln transformiert werden.","en":"In the article, suggested peculiarities of the stress of Ukrainian adjectonyms are investigated, also from the multilateral point of view. The proposed article explores the morphonological functions of stress in adjectival word-formation. It is emphasized that with all its specificity the system of the accent of Ukrainian adjectonyms is subject to the main accentuation laws of Ukrainian language. It has been established that stress is the most important means by which a word is formed. Morphological accent origins consists in morphological derivativeness which is displayed in that derivative either preserves the base of producing word and him accentuation, or transforms them for some standard rules.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/18_gutsul.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Akzentuierungsmarker ukrainischer Adjektonyme aus typologischer Perspektive","title_en":"The Accent Signs Ukrainian Adjectonyms from the Typological Point of View","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"0833aedc-94f7-57ca-b6b9-6c4414057a95","fields":{"slug":"/data/issues/16/19_hawrysch/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Olena","lastName":"Hawrysch","orcid":"0000-0003-4500-3857","affiliation":{"de":"Nationale Vadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kyjiw","en":"The Kyiv National Economic University","pl":"Kijowski Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny im. WadymaHetmana"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-19","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Berndeutsch","Zürichdeutsch","Tempobeschleunigung","Vokalreduktion","Konsonantenabschwächung"],"en":["Bernese German dialect","Zurich German dialect","speechcomprehension","vowelreduction","consonantweakening"],"pl":["język niemiecki w okręgu berneńskim","język niemiecki w okręgu wokół Zurychu","redukcja samogłosek","osłabienie spółgłosek"]},"item_abstracts":{"de":"Der Artikel ist der Erforschung von assimilativen Prozessen in der berndeutschen Phonetik gewidmet. Es wird auf den dynamischen Charakter des Lautsystems vom modernen Berndeutschen hingewiesen, laut dem die Realisierung von berndeutschen Vokalen und Konsonanten immer mehr sowohl von den anderen Schweizer Mundarten, wie etwa dem Zürichdeutschen, als auch von der deutschen Hochsprache beeinflusst wird. Das berndeutsche Vokal – und Konsonantensystem entwickelt sich heutzutage nach solchen universellen Prinzipien wie Sprechökonomie und Tempobeschleunigung und unterliegt insofern solchen Modifikationen wie Lautabschwächung, Koartikulation, Umverteilung von Silbengrenzen. Zugleich existieren gewisse Besonderheiten bei der Realisation von den berndeutschen Lauten, die mit den Aussprachegewohnheiten von den Bewohnern der berndeutschen Sprachgebiete zusammenhängen. Dazu gehören die totale Entstimmlichung von halbstimmhaften Konsonanten, das Vorkommen von Übergangskonsonanten in der intervokalischen Position an den Silben – und Wortgrenzen und eine hohe funktionelle Belastung des vokalischen Allophons vom Phonem /l/.","en":"The article is dedicated to studying the assimilative processes in the Bernese German phonetics. It points out the dynamic character of the modern Bernese German sound system and shows that the realization of the Bernese German vowels and consonants is influenced by both, the other Swiss German dialects especially the Zurich German on the one hand and the Standard German language on the other. The Bernese German vowel and consonant system develops in accordance with the universal principles such as saving of pronunciation efforts and acceleration of the speech tempo. Thus, it is subject to modifications like sound weakening, co-articulation or redistribution of syllables. At the same time, there still remain specific characteristics of the Bernese sounds realization that are connected to pronunciation habits of Bernese dialect speakers. These include the complete muting of semi-voiced consonants, the use of transient sounds in the intervocalic position at the syllable and word boundaries as well as the high functional strain of the vocalic allophone of the phoneme. /l/.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/19_hawrysch.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Lautliche Wechselwirkung im Berndeutschen","title_en":"Speech Sounds Interaction in the Bern German","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"710d870b-0ad5-56af-85bb-9d102876d45b","fields":{"slug":"/data/issues/16/20_kochubei/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Viktoriia","lastName":"Kochubei","orcid":"0000-0003-0015-6884","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-20","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["nicht-muttersprachlicher Akzent","phonetische Interferenz","Abweichungen von der Standardaussprache","Artikulationsbasis","Fremdsprachenerwerb"],"en":["non-native accent","phonetic interference","deviations from standard pronunciation","articulatory basis","foreign language acquisition"],"pl":["obcy akcent","interferencja fonetyczna","odstępstwa od wymowy standardowej","baza artykulacyjna","nauka języka obcego"]},"item_abstracts":{"de":"Im Beitrag wird die Herkunft eines fremden nicht-muttersprachlichen Akzents untersucht. Abweichungen von der Aussprachenorm bei der Artikulation von englischen Vokalen und Konsonanten durch ukrainische Englischlerner bilden ein dynamisches System von spezifischen Merkmalen, die mit dem Grad der Fremdsprachenkompetenz zusammenhängen. Die phonetische Interferenz der muttersprachlichen Produktions – und Wahrnehmungsgewohnheiten auf die fremdsprachlichen Leistungen hat psychologische und sprachliche Gründe. Die Divergenz der phonetischen und phonologischen Merkmale der Muttersprache und der Fremdsprache sowie die automatisierten Artikulationen, die in die Fremdsprache übertragen werden, prägen den spezifischen Charakter des fremden Akzents. Die kontrastive Analyse der Artikulationsgrundlagen des Englischen und Ukrainischen sowie die Analyse der tatsächlichen phonetischen Abweichungen ermöglichten es, herausragende Merkmale des ukrainischen Englischakzents herauszustellen.","en":"The paper explores the origin of a foreign accent in non-native speech. Deviations from the pronunciation norm in the articulation of English vowels and consonants by Ukrainian learners of English form a dynamic system of specific features correlating with the degree of foreign language competence. Phonetic interference of native language production and perception habits into the foreign language performance has its psychological and linguistic reasons. Divergence of phonological and phonetic features of native and foreign languages, automated articulations transferred into the foreign speech shape the specific character of the foreign accent. The contrastive analysis of the articulatory bases of English and Ukrainian as well as the analysis of actual phonetic deviations enabled to single out salient features of Ukrainian English accent.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/20_kochubei.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Ukrainischer Englischakzent: Wurzeln, Gründe und Grundfunktionen","title_en":"Ukrainian English Accent: Roots, Reasons and Basic Features","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"d1da1760-2917-50db-a44d-ccffd83ee724","fields":{"slug":"/data/issues/16/21_kovtiukh/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/21_kovtiukh_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/21_kovtiukh_2.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/21_kovtiukh_3.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/21_kovtiukh_4.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Svitlana","lastName":"Kovtiukh","orcid":"0000-0001-8549-8458","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität ","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-21","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Assimilation","Stimmhaftigkeit","modernes Ukrainisch"],"en":["assimilation","sonority","modern Ukrainian"],"pl":["asymilacja","dźwięczność","nowoczesny język ukraiński"]},"item_abstracts":{"de":"Der Artikel präsentiert Assimilationsphänomene zwischen Konsonanten, die vor allem an der Grenze verschiedener rhythmischer Strukturen im modernen Ukrainischen zu finden sind. Es werden wissenschaftliche Arbeiten und Handbücher sowie orthoepische Wörterbücher kritisch analysiert, die dieses Phänomen in ausgewählten Lexemen thematisieren. Einige von den Phänomenen werden aus multilateraler Perspektive dargestellt.","en":"The article presents assimilation cases between consonant sounds, found especially on the boundary of different rhythmic structures in the modern Ukrainian language. The author has monitored scientific works and manuals for higher educational institutions, orthoepic dictionaries focusing on the researchers’ attention to the phenomenon of sonority assimilation. Some of the phenomena are presented from a multilateral perspective.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/21_kovtiukh.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Assimilationsphänomene des Stimmtons im modernen Ukrainischen aus multilateralen Perspektive","title_en":"The Phenomenon of Sonority Assimilation in the Modern Ukrainian Language from a Multilateral Perspective","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"afc0a653-3f2f-5444-8315-16f6cf34ff0e","fields":{"slug":"/data/issues/16/22_kowalczyk/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/22_kowalczyk_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/22_kowalczyk_2.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/22_kowalczyk_3.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/22_kowalczyk_4.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Olga","lastName":"Kowalczyk","orcid":"0000-0002-6116-2068","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}},{"firstName":"Anna","lastName":"Rogala","orcid":"0000-0002-1372-0328","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-22","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Polnisch und Ukrainisch","Operatoren","prosodische Phonetik"],"en":["Polish and Ukrainian language","operators","prosodic phonetics"],"pl":["język polski","język ukraiński","operatory","fonetyka prozodyczna"]},"item_abstracts":{"de":"Ziel des Artikels ist es, die Reden der Präsidenten von Polen und der Ukraine zu analysieren. In dem Beitrag werden die sogenannten argumentativen Operatoren untersucht, die auf der metatextuellen Sprachebene eine wichtige Überzeugungsfunktion zu realisieren haben. Der Hauptzweck dieser Analyse ist es, die Verwendung argumentativer Operatoren in Bezug auf ihre überzeugenden Eigenschaften in den Neujahrsreden 2018 der beiden Politiker zu vergleichen. Im Einzelnen wurden Textfunktionen und prosodische Eigenschaften von Operatoren analysiert.","en":"The aim of the article is to analyze the speeches of the presidents of Poland and Ukraine. This article is about specific words, called argumentative operators, which have an important persuasive function at the metatextual level of language. The main purpose of this text is to compare the use of argumentative operators for their persuasive properties in the New Year’s speeches from 2018 of both politicians. The textual functions and prosodic properties of operators have been analyzed.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/22_kowalczyk.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Persuasivität argumentativer Operatoren in polnischer und ukrainischer Sprache am Beispiel von Präsidentenreden: eine funktionale und prosodische Analyse","title_en":"Persuasiveness of Argumentative Operators in Polish and Ukrainian on the Example of Presidential Speeches: Functional and Prosodic Analysis","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"63c233f2-3dfd-5553-b9bc-ec3846c3381e","fields":{"slug":"/data/issues/16/23_lasatowicz/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/23_lasatowicz_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Maria Katarzyna","lastName":"Lasatowicz","orcid":"0000-0001-6888-8657","affiliation":{"de":"Universität Oppeln","en":"University of Opole","pl":"Uniwersytet Opolski"}},{"firstName":"Artur","lastName":"Tworek","orcid":"0000-0003-0975-9358","affiliation":{"de":"Univesität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-23","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["schlesische Sprachinseln","deutsch-polnische Sprachkontakte","Phonetik"],"en":["silesian language islands","german-polish linguistic situation","phonetics"],"pl":["wyspy języka śląskiego","niemiecko-polskie kontakty językowe","foentyka"]},"item_abstracts":{"de":"Für die deutsch-polnischen sprachlichen Verhältnisse in der Großregion Schlesiens sind gewisse Abstammungsunsicherheiten seiner Einwohner keine Seltenheit. Durch die jahrhundertlangen Zuwanderungsprozesse ist die Ausgewogenheit zwischen Zugehörigkeit und Fremdheit nicht stabil. In der rudimentären phonetischen Sprachstruktur der Sprachinselneinwohner lassen sich Mechanismen erkennen, die zu dieser Ausgewogenheit beitragen.","en":"For the German-Polish linguistic situation in the Silesia supraregion, ancestry uncertainties of its inhabitants are not uncommon. Due to the centuries-old immigration processes, the balance between belonging and strangeness is not stable. Mechanisms that contribute to this balance can be seen in the rudimentary phonetic language structure of the language island residents.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/23_lasatowicz.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Abstammungsunsicherheiten. Versuche einer geschichtlichen und sprachlichen Klärung","title_en":"Ancestry Uncertainties. Attempts to Explain them through History and Language","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"3172d58c-513f-5b24-8210-715c613f1e7c","fields":{"slug":"/data/issues/16/24_molenda/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":[{"file":"/audio/16/24_molenda_1.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/24_molenda_2.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/24_molenda_3.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}},{"file":"/audio/16/24_molenda_4.mp3","label":{"de":"","en":"","pl":""}}],"authors":[{"firstName":"Aleksandra","lastName":"Molenda","orcid":"0000-0001-9309-9289","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-24","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Vokale","Quantität","Prosodie"],"en":["academic spoken texts","vowels","quantity","prosody"],"pl":["mówione teksty naukowe","ilość","prozodia"]},"item_abstracts":{"de":"Dieser Artikel ist dem Phänomen der Vokalverlängerung im Deutschen und Italienischen gewidmet. Der Analyse wurden die Expertenvorträge unterzogen, die auf der Internetseite gewiss.uni-leipzig.de veröffentlicht wurden. Das erklärte Ziel der Forschung ist Bestimmung der Funktion, die von Vokalausdehnungen ausgeübt wird. Ein weiteres Ziel ist demnach Antwort auf die Frage, ob Vokalverlängerungen mit Fokusakzenten einhergehen.","en":"The aim of this paper is to analyse and to compare the vowel extension in the academic spoken texts in German and Italian. It contains corpus-based analysis of lectures, which were published on web page gewiss.uni-leipzig.de. In this study the function of vowel extension is established. Furthermore, the author of this article has attempted to answer the question, if vowel extensions are accompanied by focus accents.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/24_molenda.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Gehen Vokalverlängerungen mit Fokusakzenten einher?","title_en":"Are Vowel Extensions Accompanied by Focus Accents?","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"301d4986-c2d8-502b-9690-1abb1e481c83","fields":{"slug":"/data/issues/16/25_parashchuk/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Valentyna","lastName":"Parashchuk","orcid":"0000-0003-4007-4437","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-25","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["phonemische Struktur des Wortes","freie phonemische Variation","alternative Aussprachen","empfangene Aussprache","Modell der Lehraussprache"],"en":["word phonemic structure","free phonemic variation","alternative pronunciations","Received Pronunciation","teaching pronunciation model"],"pl":["struktura fonemiczna słowa","wolny wariant fonemiczny","wymowa alternatywna","przyjęta wymowa","model wymowy dla celów dydaktycznych"]},"item_abstracts":{"de":"In dem Beitrag werden die Ergebnisse einer Analyse der freien phonemischen Variation in phonemischen Wortstrukturen in RP als auffälliges Merkmal präsentiert. Alternative Aussprachevarianten von Wörtern werden durch Vokale, Konsonanten und eine Kombination von beiden erzeugt, wenn sie in einer segmentalen Zusammensetzung von Wörtern frei variieren. Freie phonemische Variation wird durch die Position / phonetische Umgebung des alternierenden Phonems / der alternierenden Phoneme in einem Wort bestimmt. Die Positionsangabe der freien phonemischen Variation und die Wirkung einer Reihe anderer Faktoren untermauern den inneren systemischen Charakter der freien Phonemvariation bei der Zusammensetzung der englischen Wörter in der PR. EFL-Lernende sollten sich der vorhandenen alternativen Wortvarianten und ihrer Anfälligkeit für Änderungen im Laufe der Zeit bewusst sein.","en":"The paper presents the results of analysis of free phonemic variation in word phonemic structures in RP as its striking feature. Alternative pronunciation variants of words are created by vowels, consonants, and a combination of both when in free variation in a segmental composition of words. Free phonemic variation is conditioned by the position / phonetic environment of the alternating phoneme(s) in a word. The positional specification of free phonemic variation and the operation of a number of other factors substantiate the inner systemic character of free phoneme variation in the composition of English words in PR. EFL learners should be aware of existing alternative variants of words and their liability for change in the course of time.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/25_parashchuk.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Vielfalt ist das Gewürz der Aussprache des Englischen: Alternative Aussprachen phonemischer Strukturen in der RP-Aussprache als eine sprachliche und didaktische Frage","title_en":"Variety is the Spice of the Pronunciation of English: Alternative Pronunciations of the Word Phonemic Structures in Received Pronunciation as a Linguistic and Didactic Issue","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"878b3f2b-48c3-50a6-9904-92a5ce8b5098","fields":{"slug":"/data/issues/16/26_tokaryeva/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Tetyana","lastName":"Tokaryeva","orcid":"ORCID: 0000-0001-6898-821X","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Central Ukrainian Volodymyr Vynnychenko Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}},{"firstName":"Tetyana","lastName":"Khomenko","orcid":"0000-0002-7871-1940","affiliation":{"de":"Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität","en":"Central Ukrainian Volodymyr Vynnychenko Pedagogical University","pl":"Centralny Ukraiński Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Wołodymra Wynnyczenko"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-26","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Phonem","Phonosemantik","Phonostilistik","Lautgestaltung","Reimdiskurs"],"en":["phoneme","phonosemantics","phonostilistics","sound design","rhyming discourse"],"pl":["fonem","fonosemantyka","fonostylistyka"]},"item_abstracts":{"de":"Die lautliche Seite der Sprache hat das Interesse der Wissenschaftler und Forscher schon seit der Antike erweckt. Diese Richtung in den sprachwissenschaftlichen Erforschungen ist noch bis heute aktuell, wovon zahlreiche Abhandlungen und Experimente zeugen. Im vorliegenden Beitrag versuchten die Autoren die wichtigsten Mittel der Phonostilistik und ihre Realisierung in verschiedenen Typen des Reimdiskurses, wie z. B. Kinderreime, Kindergedichte, Rätsel, lyrische Gedichte usw. zu verallgemeinern und zu analysieren. Es ist ganz genau bewiesen, dass Alliteration, Assonanz, Lautnachahmung, Lautsymbolik insgesamt außer der sprachlich-gestaltenden auch durch die ästhetische Funktion gekennzeichnet sind. Sie schaffen eine besondere Atmosphäre in einem eingereimten Werk und damit erzielen sie einen gewissen, emotionellen Einfluss nicht nur auf den Hörer, sondern auch auf den Leser. Dadurch verwirklicht sich die Existenz des feinsten Fadens zwischen dem Autor und dem Auditorium, für das sein Reimwerk vorausgesehen ist.","en":"The vocal side of language has aroused the interest of scientists and researchers since antiquity. This direction in linguistic research is still relevant today, as evidenced by numerous treatises and experiments. In the present contribution, the authors tried to generalize and to analyze the most important means of phonostilistics and their realization in different types of rhyming discourse, such as nursery rhymes, children’s poems, puzzles, lyrical poems etc. It has been proved very clearly that alliteration, assonance, phonetic imitation, phonetic symbolism as well as linguistic design are characterized by the aesthetic function as well. They create a special atmosphere in a finished work and thus achieve a certain emotional influence not only on the listener but also on the reader. This realizes the existence of the finest thread between the author and the auditorium, for which his rhyming work is forseen.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/26_tokaryeva.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Phonostilistische Besonderheiten des deutschen Reimdiskurses","title_en":"Phonostilistic Pecularities of German Rhyming Discourse","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"b3f37b1c-6862-558c-bac3-f08d28f61287","fields":{"slug":"/data/issues/16/27_tworek/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Artur","lastName":"Tworek","orcid":"0000-0003-0975-9358","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-27","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Phonetik","Phonologie","Phonodidaktik","distinktive Merkmale"],"en":["phonetics","phonology","phonodidactics","distinctive features"],"pl":["fonetyka","fonologia","fonodydaktyka","cechy dystynktywne"]},"item_abstracts":{"de":"Der philologischen Ausspracheschulung liegen wissenschaftliche Erkenntnisse aus dem Bereich der Phonologie und der Phonetik zugrunde, die dann noch in der sog. Phonodidaktik herausgearbeitet werden. Nicht selten sind aber phonologische Vorgehensweisen in der Fremdsprachendidaktik kaum anwendbar. Als Paradebeispiel gilt in diesem Zusammenhang die bekannte Theorie der distinktiven Merkmale. Im vorliegenden Beitrag werden Prinzipien formuliert, die die Effektivität einer fremdsprachendidaktischen Phonetik optimieren.","en":"The philological pronunciation training is based on scientific knowledge from the field of phonology and phonetics, which are then worked out in the so-called phonodidactics. However, it is not uncommon for phonological approaches to be hardly applicable in foreign language didactics. In this context, the well-known theory of distinctive features is a prime example. In this article, principles are formulated that optimize the effectiveness of foreign language didactic phonetics.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/27_tworek.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Prinzipien der Ausspracheschulung aus philologischer Sicht","title_en":"Phonology / Phonetics / Phonodidactics – On the Principles of Pronunciation Training from a Philological Point of View","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"4ab6b4e6-a62a-504f-b57a-dbadc2ef6ac1","fields":{"slug":"/data/issues/16/28_kalasznik/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Marcelina","lastName":"Kałasznik","orcid":"0000-0003-2713-5880","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-28","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Fremdsprachenunterricht","Früher Beginn des Fremdsprachenunterrichts","Didaktik im Primarbereich"],"en":["foreign language teaching","early foreign language teaching","didactics in primary education"],"pl":["zajęcia z języka obcego","wczesna nauka języka obcego","dydaktyka etapu wczesnoszkolnego"]},"item_abstracts":{"de":"Die Rolle des Fremdsprachenunterrichts im frühen Alter erweist sich heutzutage aus verschiedenen Gründen als sehr wichtig. In der Fachliteratur gibt es verschiedene Ansätze zu diesem Thema, wobei vielerorts hervorgehoben wird, dass man in der Entwicklung des menschlichen Gehirns auf bestimme Phasen hinweisen kann, die beim Fremdsprachenerwerb beachtet werden sollten. Diese Phasen werden in der Fachliteratur mithilfe der Metapher des Zeitfensters bezeichnet. Die verschiedenen Aspekte des Fremdsprachenerwerbs von jungen Lernenden werden in dem 2019 erschienenen Band thematisiert, deren Ergebnisse in dem Beitrag präsentiert werden.","en":"The role of foreign language teaching at an early age is proving very important today for a variety of reasons. There are various approaches to this topic in the literature, many of which point out that in the development of the human brain, certain phases can be identified that should be taken into account in foreign language learning. These phases are referred to in the literature using the time window metaphor. The various aspects of language learning by young learners will be addressed in the volume published in 2019, the results of which will be presented in the paper.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/28_kalasznik.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Sprachunterricht im frühen Alter – Aber wie?","title_en":"Language Lessons at an Early Age – But how?","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"555de64c-702f-5d7f-b440-e9554d4379b2","fields":{"slug":"/data/issues/16/29_rojek/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Tomasz","lastName":"Rojek","orcid":"0000-0001-5761-6015 ","affiliation":{"de":"Jagiellonen-Universität in Kraków","en":"Jagiellonian University in Kraków","pl":"Uniwersytet Jagielloński w Krakowie"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-29","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Ulrich Engel","Verbvalenz","Dependenz","kontrastive Grammatik","Lexikographie","Phraseologie"],"en":["Ulrich Engel","verbvalency","dependency","contrastive grammar","lexicography","phraseology"],"pl":["Ulrich Engel","walencja czasownika","dependencja","gramatyka kontrastywna","leksykografia","frazeologia"]},"item_abstracts":{"de":"Der Sammelband „Valenz und Dependenz. Theorie und Praxis“ ist eine Festschrift, die zu Ehren von Prof. Ulrich Engel anlässlich seines 90. Geburtstages veröffentlicht wurde. Der Band enthält 22 Beiträge (von ehemaligen Doktoranden, Mitarbeitern, Kollegen und Freunden), die mit linguistischen Interessen und Forschungstätigkeiten des Jubilars (u.a. mit seiner (Ko-)Leitung von internationalen Forschungsprojekten in der kontrastiven Grammatik) eng zusammenhängen. Die Beiträge umfassen ein breites Spektrum von Problemen der Valenz-, Dependenz – und Konstituenztheorie, der kontrastiven Grammatik und der Lexikographie. Die vorliegende Rezension fasst kurz Ziele und Ergebnisse jeder der 22 Arbeiten zusammen.","en":"The anthology „Valency and Dependency. Theory and Practice“ is a commemorative publication in honor of Prof. Ulrich Engel on the occasion of his 90th birthday. The book contains 22 contributions (authored by former PhD-students, co-workers, colleagues and friends) which are closely linked to linguistic interests and research activities of Ulrich Engel (including (co-)heading of international research projects in contrastive grammar). They cover a wide range of problems in dependency, valency and constituency theory, contrastive grammar and lexicography. The following review briefly summarizes the goals and results of each of the 22 articles.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/29_rojek.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Valenz- und Dependenztheorie – traditionelle und neue Anwendungsbereiche","title_en":"Valency and Dependency Theory – Traditional and New Application Fields","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"fd87354a-5863-50d4-a9e5-80248007ccfc","fields":{"slug":"/data/issues/16/30_staniewski/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Przemysław","lastName":"Staniewski","orcid":"0000-0002-1903-6316","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-30","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Freiheit","Text","Diskurs","Kognitive Linguistik"],"en":["freedom","text","discourse","cognitive linguistics"],"pl":["wolność","tekst","dyskurs","Lingwistyka Kognitywna"]},"item_abstracts":{"de":"In dem Rezensionsbeitrag wird das Buch von ElżbietaPawlikowska-AsendrychDas Konzept der deutschen FREIHEIT im kognitiven Untersuchungsparadigma. Eine linguistische Diskursanalyse besprochen. Zunächst wird auf die interdisziplinäre Ausprägung der betrachteten Arbeit hingewiesen. Im weiteren Teil des Beitrags wird an theoretischen und analytischen Teil des Werkes herangegangen.","en":"In the review article the book of Elżbieta Pawlikowska-Asendrych Das Konzept der deutschen FREIHEIT im kognitiven Untersuchungsparadigma. Eine linguistische Diskursanalyse has been discussed. First, the interdisciplinary character of the reviewed publication has been pointed out. Further, the article considers the theoretical and empirical parts of the work.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/30_staniewski.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Die deutsche FREIHEIT aus der kognitiven und diskurslinguistischen Perspektive","title_en":"The German FREIHEIT from a Cognitive and Discourse Linguistic Perspective","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"f8dfaf5f-9642-569d-b785-47be109fd4be","fields":{"slug":"/data/issues/16/31_szczek/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Joanna","lastName":"Szczęk","orcid":"0000-0001-8721-6661","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-31","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Höflichkeit","Polnisch","Deutsch"],"en":["politeness","Polish","German"],"pl":["grzeczność","język polski","język niemiecki"]},"item_abstracts":{"de":"Höflichkeit ist ein Phänomen, das neulich immer häufiger auch sprachlich untersucht wird. Es handelt sich dabei um sprachliche Formen und Formeln, die in bestimmten Kommunikationssituationen eingesetzt werden können. Dabei spielt die sog. pragmatische Komponente eine wichtige Rolle. Besonders deutlich kommt das im Falle der zwischensprachlichen Konfrontation zum Ausdruck. Verhelfen dazu können zweisprachige lexikographische Werke, die allen eine Fremdsprache Lernenden eine große Hilfe listen können. Im Beitrag werden Vorzüge des neulich erschienen lexikographischen Werks von MałgorzataMarcjanik, Silvia Bonacchi, und Agnieszka Frączek: Polsko-niemiecki słownik etykiety językowej thematisiert.","en":"Politeness is a phenomenon that has recently been linguistically studied. These are linguistic forms and formulas that can be used in certain communication situations. The so-called pragmatic component plays an important role here. This is particularly evident in the case of interspecific confrontation. This can be helped by bilingual lexicographical works, which can be of great help to all a foreign language learner. The article discusses the advantages of the recently published lexicographical works of Małgorzata Marcjanik, Silvia Bonacchi, and Agnieszka Frączek: Polsko-niemiecki słownik etykiety językowej.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/31_szczek.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Sprachliche Etikette im polnisch-deutschen Vergleich lexikographisch erfasst","title_en":"Etiquette in the Language in the Polish-German Comparison Recorded Lexicographically","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"a6920072-69a9-5aa6-8463-3303b6db63de","fields":{"slug":"/data/issues/16/32_zenderowska/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Grażyna","lastName":"Zenderowska-Korpus","orcid":"0000-0002-9581-7835","affiliation":{"de":"Schlesische Universität","en":"University of Silesia","pl":"Uniwersytet Śląski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-32","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":["Fremdsprachenunterricht","Kommunikation","Lerner mit sensorischen Dysfunktionen","Oralisten"],"en":["foreign language teaching","communication","students with hearing disfunctions","oralists"],"pl":["nauka języka obcego","komunikacja","uczeń z dysfunkcją sensoryczną"]},"item_abstracts":{"de":"Können Gehörlose lautsprachlich kommunizieren? Ist es Oralisten möglich, Fremdsprachen zu lernen? Diese Fragen sind die Ausgangspunkte des Buches. Die Autorin plädiert, sich im Rahmen der Sonder-Glottodidaktik mehr für den Fremdsprachenunterricht für Lerner mit sensorischen Dysfunktionen einzusetzen.","en":"How do people with the hearing impairments communicate with hearing people? Is it possible for oralists to learn foreign language? These questions are a starting point of the reviewed book. There is a need to broaden the scope of foreign language teaching for students with hearing disfunction as a part of inclusive teaching.","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/32_zenderowska.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Fremdsprachenunterricht als Kommunikation unter Berücksichtigung von gehörlosen Lernern","title_en":"Foreign Language Teaching as Communication Including Students with Hearing Disfunction","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""},{"id":"538331c3-a0a2-5cd0-a990-4f19601a60a3","fields":{"slug":"/data/issues/16/33_mizera/"},"frontmatter":{"abstracts":null,"audio":null,"authors":[{"firstName":"Zuzanna","lastName":"Mizera","orcid":"0000-0002-5992-393X","affiliation":{"de":"Universität Wrocław","en":"University of Wrocław","pl":"Uniwersytet Wrocławski"}}],"date":"2020-02-29T00:00:00.000Z","doi":"10.23817/lingtreff.16-33","id":null,"editors":null,"firstPage":null,"issue":16,"keywords":{"de":[],"en":[],"pl":[]},"item_abstracts":{"de":"","en":"","pl":""},"lastPage":null,"name":null,"path":null,"pdf":"/articles/16/33_mizera.pdf","pdf_label":null,"pdf_old":null,"pdf_old_label":null,"title":"Bericht über das 1. Doktorandenkolloquium in Trnava (23.–29. Juni 2019)","title_en":"Report on 1stDoctoral Colloquium in Trnava (23.–29. June 2019)","type":"article","year":2019},"html":"","rawMarkdownBody":"","excerpt":""}],"from":"/pl/issues/16","lang":"pl","slug":"/data/issues/16/00/","title":"Linguistische Treffen in Wrocław","description":{"de":"\"Linguistische Treffen in Wrocław\" ist eine sprachwissenschaftliche germanistische Zeitschrift, die am Institut für Germanistik der Universität Wrocław herausgegeben wird. In der Zeitschrift werden werden originelle wissenschaftliche Beträge aus dem Bereich der breit verstandenen Sprachwissenschaft sowie Berichte veröffentlicht.","en":"The ‘Linguistische Treffen in Wrocław’ is a linguistic periodical of German studies published by the Department of German Philology of the University of Wrocław. In the periodical original scientific texts are published, related to a widely approached linguistics, as well as review articles, or reports on scientific events.","pl":"\"Linguistische Treffen in Wrocław\" to językoznawcze germanistyczne czasopismo naukowe wydawane przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W czasopiśmie publikowane są oryginalne artykuły naukowe z zakresu szeroko rozumianego językoznawstwa, artykuły recenzyjne oraz sprawozdania z wydarzeń naukowych."},"keywords":{"de":"Sprachwissenschaft, wissenschaftliche Zeitschrift, Germanistik, wissenschaftliche Beiträge, Rezensionsbeiträge, Berichte, Institut für Germanistik, Universität Wrocław","en":"linguistics, scientific periodical, German studies, scientific articles, review articles, reports, Department of German Philology, University of Wrocław","pl":"językoznawstwo, czasopismo naukowe, germanistyka, artykuły naukowe, artykuły recenzyjne, sprawozdania, Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski"},"url":"linguistische-treffen.pl"}}